Сура 37 Ес-Саффат (Редови)

1. فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

   И Ми смо га обрадовали дечаком благе нарави.

   37:101

2. فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

   И кад је он одрастао толико да је почео у послу да му помаже, Аврам рече: „О мој синко, у сну сам видео да треба да те закољем, па шта ти мислиш?“ „О оче мој“, рече, „поступи онако како ти се наређује; видећеш, ако Аллах да, да ћу све издржати.”

   37:102

3. فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

   И кад њих двојица послушаше, и он га положи челом према земљи,

   37:103

4. وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

   Ми га позвасмо: „О Авраме,

   37:104

5. قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

   ти си одлучио да обистиниш свој сан - а Ми овако награђујемо оне који раде добра дела.“

   37:105

6. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

   То је, заиста, било очигледно искушење!

   37:106

7. وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

   Великом жртвом га искуписмо,

   37:107

8. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

   и у каснијим нараштајима смо му сачували спомен.

   37:108

9. سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

   Нека је у миру Аврам!

   37:109

10. كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

    Ето, тако Ми награђујемо оне који раде добра дела,

    37:110

11. إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

    он је био слуга Наш, верник,

    37:111

12. وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

    и обрадовали смо га Исаком, веровесником и добрим човеком,

    37:112

13. وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

    и благословили смо и њега и Исака; а међу њиховим потомцима има верника и неверника очигледних.

    37:113

14. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

    И Мојсију и Арону смо дали благодати,

    37:114

15. وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

    па и њих и њихов народ смо спасили велике невоље,

    37:115

16. وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

    и помогли им, па су они били победници,

    37:116

17. وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

    и дали им јасну Књигу,

    37:117

18. وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

    и обојицу на Прави пут упутили,

    37:118

19. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

    и у каснијим нараштајима им сачували спомен.

    37:119

20. سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

    Нека су у миру Мојсије и Арон!

    37:120

Превод: Rowwad Translation Center