Сура 37 Ес-Саффат (Редови)

1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

   Тако ми оних поређаних у редове,

   37:1

2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

   и оних који гоне облаке

   37:2

3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

   и оних који читају Опомену,

   37:3

4. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

   ваш Бог је, уистину, Један,

   37:4

5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

   Господар небеса и Земље и онога што је између њих, и Господар истока.

   37:5

6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

   Ми смо најближе небо звездама украсили,

   37:6

7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

   и чувамо га од сваког пркосног ђавола

   37:7

8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

   да не прислушкује анђеле узвишене. Њих са свих страна гађају,

   37:8

9. دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   па бивају прогнани: њих чека непрекидна патња,

   37:9

10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    а онога који шта уграби - стигне светлећа буктиња.

    37:10

11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

    Упитај их да ли је теже да створимо њих или све остало што смо створили? Њих смо, заиста, створили од лепљиве иловаче.

    37:11

12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Међутим, ти се чудиш и дивиш, а они се изругују,

    37:12

13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

    а кад им се савети упућују, они их не прихватају,

    37:13

14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    и кад виде доказ, они се подсмејавају

    37:14

15. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

    и говоре: „Ово није ништа друго до права чаролија!

    37:15

16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Зар кад поумиремо и кад постанемо кости и земља, зар ћемо ми, заиста, да будемо оживљени

    37:16

17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

    и наши давни преци?!“

    37:17

18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

    Реци: „Да, а бићете и понижени!“

    37:18

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    То ће бити само глас један, и сви ће одједном прогледати

    37:19

20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

    и рећи ће: „Тешко нама, ово је судњи Дан!“

    37:20

Превод: Rowwad Translation Center