Сура 68 Ел-Калем (Калем)

1. ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

   Нун. Тако Ми пера и онога што они пишу,

   68:1

2. مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

   ти због благодати свога Господара, ниси луд,

   68:2

3. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

   ти ћеш, сигурно, да имаш непрестану награду.

   68:3

4. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

   И, заиста, твој морал је величанствен

   68:4

5. فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

   и ти ћеш да видиш, а и они ће да виде,

   68:5

6. بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

   ко је од вас заведен!

   68:6

7. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

   Твој Господар најбоље зна ко је са пута Његовог скренуо и Он најбоље зна оне који су на Правом путу.

   68:7

8. فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

   Па, не покоравај се онима који поричу,

   68:8

9. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

   они би једва дочекали да ти попустиш, па би и они попустили,

   68:9

10. وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

    и не слушај ниједног кривоклетника, презреног,

    68:10

11. هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

    онога који преноси туђе речи ради смутње,

    68:11

12. مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    који спречава добро, онога који скрнави прописану границу, грешника

    68:12

13. عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

    суровог и, поред тога, по злу познатог,

    68:13

14. أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    само зато што има много имовине и синова,

    68:14

15. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    који говори, кад му се речи Наше казују: „То су само приче древних народа!“

    68:15

16. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

    На нос ћемо Ми њему да утиснемо белег!

    68:16

17. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

    Ми смо их ставили на искушење, као што смо власнике једне баште ставили на искушење кад су се заклели да ће сигурно рано ујутру да је оберу,

    68:17

18. وَلَا يَسْتَثْنُونَ

    а нису рекли: „Ако Аллах да!“

    68:18

19. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

    И док су они спавали, њу од твога Господара задеси несрећа

    68:19

20. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

    и она освану опустошена.

    68:20

Превод: Rowwad Translation Center