Сура 68 Ел-Калем (Калем)

1. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

   А у зору они су једни друге дозивали:

   68:21

2. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

   „Пораните до своје њиве ако мислите да ја оберете!“

   68:22

3. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

   И они кренуше тихо разговарајући:

   68:23

4. أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

   „Нека вам данас у њу никако ниједан сиромах не улази!“

   68:24

5. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

   И они поранише одлучни да ће моћи да је оберу,

   68:25

6. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

   а кад је угледаше, повикаше: „Ми смо залутали,

   68:26

7. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

   напротив - свега смо лишени!“

   68:27

8. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

   Најбољи између њих рече: „Нисам ли вам ја говорио да треба Аллаха да славите?“

   68:28

9. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

   „Слављен и Узвишен је наш Господар!“, рекоше, „ми смо, уистину, били неправедни!“

   68:29

10. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

    И онда почеше да критикују једни друге.

    68:30

11. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

    „Тешко нама“, говорили су, „ми смо, заиста, били охоли.

    68:31

12. عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

    Наш Господар може да нам подари бољу од ње, само од Господара нашег ми се надамо накнади!“

    68:32

13. كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

    Ето, таква је била казна, а на Будућем свету је казна још већа, кад би само они знали!

    68:33

14. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

    За оне који се буду бојали Аллаха биће, заиста, баште уживања код њиховог Господара,

    68:34

15. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

    зар ћемо муслимане са неверницима да изједначимо?!

    68:35

16. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Шта вам је, како расуђујете?

    68:36

17. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

    Или, можда имате Књигу, па у њој читате

    68:37

18. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    да ћете да имате оно што ви изаберете?!

    68:38

19. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    Или, можда имате Наше заклетве које ће до Судњег дана да вреде да ће бити онако како ви одредите?!

    68:39

20. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    Упитај их ко је од њих јамац за то.

    68:40

Превод: Rowwad Translation Center