Сура 55 Ер-Рахман (Милостиви)
-
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
А грешници ће по знацима својим да буду препознати, па ће за косе и за ноге шчепани бити,
55:41 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, коју благодат Господара свога поричете?!
55:42 -
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
Ово је Пакао, којег су грешници порицали!
55:43 -
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
Између ватре и узавреле воде они ће да круже,
55:44 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, коју благодат свога Господара поричете?!
55:45 -
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
А ономе ко се буде бојао стајања пред својим Господаром припашће две рајаске баште,
55:46 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, коју благодат свога Господара поричете?!
55:47 -
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
пуна стабала гранатих,
55:48 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, коју благодат свога Господара поричете?!
55:49 -
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
у којима су два извора која теку,
55:50 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, коју благодат свога Господара поричете?!
55:51 -
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
у њима ће од сваког воћа по две врсте да буду,
55:52 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, коју благодат свога Господара поричете?!
55:53 -
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Биће наслоњени на постеље чије ће поставе од свилене тканине да буду, а плодови у обе баште надохват руке ће стајати,
55:54 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, коју благодат свога Господара поричете?!
55:55 -
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
У њима ће да буду оне које испред себе гледају, оне које, пре њих, ни човек ни дух није додирнуо,
55:56 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, коју благодат свога Господара поричете?!
55:57 -
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
као да су оне драгуљ и мерџан,
55:58 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, коју благодат свога Господара поричете?!
55:59 -
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Зар за добро учињено дело награда може да буде нешто друго осим добро?!
55:60
Превод: Rowwad Translation Center