Сура 54 Ел-Камер (Месец)

1. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

   Каква је била казна Моја и упозорење Моје?!

   54:21

2. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

   А Ми смо Кур'ан учинили лаким за опомену, па има ли кога ко би се присетио?

   54:22

3. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

   И Семуд је порицао упозорења.

   54:23

4. فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

   "Зар да следимо једног од нас!" - Говорили су. "Тада бисмо, уистину, били у заблуди и били бисмо луди.

   54:24

5. أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

   Зар баш њему, између нас, да буде послата Објава?! Не, он је охоли лажљивац!“

   54:25

6. سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

   Сазнаће они сутра ко је охоли лажљивац!

   54:26

7. إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

   Ми ћемо послати камилу да бисмо их искушали, па причекај их и буди стрпљив.

   54:27

8. وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

   И упозори их да ће вода између њих и ње да се дели, сваком оброку приступиће онај чији је ред!

   54:28

9. فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

   Али они позваше једног од својих, па се он спреми и закла је.

   54:29

10. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Па каква је само била Моја казна и упозорење Моје!

    54:30

11. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

    Ми посласмо на њих један једини крик, и они постадоше попут здробљеног сувог лишћа.

    54:31

12. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    А Ми смо Кур'ан олакшали за опомену, па има ли икога ко би се присетио?

    54:32

13. كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ

    Народ Лотов је порицао упозорења.

    54:33

14. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

    На њих посласмо ветар, пун песка, само не на Лотову породицу, њу смо у свитање спасили

    54:34

15. نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ

    из Наше милости. Ето, тако Ми награђујемо оне који захваљују.

    54:35

16. وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

    И он их је упозоравао на Нашу казну, али су они сумњали у упозорење.

    54:36

17. وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

    Они су од њега тражили његове госте, па смо их Ми ослепили: „Искусите Моју казну и Моју претњу!“

    54:37

18. وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

    А рано ујутру стиже их непрекидна казна.

    54:38

19. فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

    „Искусите Моју казну и Моју претњу!“

    54:39

20. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    А Ми смо Кур'ан олакшали за опомену, па има ли икога ко би поуку примио?!

    54:40

Превод: Rowwad Translation Center