Сура 20 Та-Ха (Та-ха)
-
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
“Узми је и не бој се!“ Рече Он, „Ми ћемо да је вратимо у оно што је пре била.
20:21 -
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
И увуци руку под свој пазух, рука ће да се укаже бела, без икакве мане; и то је знамење друго,
20:22 -
لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
како би ти показали неке Наше највеће знаке.
20:23 -
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Иди код фараона, јер је у злу сваку меру превршио!”
20:24 -
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
„Мој Господару“, рече Мојсије, „учини пространим моја прса,
20:25 -
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
и олакшај мој задатак:
20:26 -
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي
одреши чвор са мог језика
20:27 -
يَفْقَهُوا قَوْلِي
да би разумели мој говор
20:28 -
وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي
и подари ми помоћника из моје породице,
20:29 -
هَارُونَ أَخِي
Арона мог брата;
20:30 -
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
учврсти ме њиме
20:31 -
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
и придружи ми га у мом задатку
20:32 -
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
да бисмо Те много величали и славили
20:33 -
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
и Твоје име много спомињали.
20:34 -
إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
Јер нас Ти, уистину, видиш.”
20:35 -
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
„Удовољено је твојој молби, о Мојсије“, рече Он,
20:36 -
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
„а указали смо ти милост Своју још једном,
20:37 -
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
када смо твоју мајку надахнули оним што се само надахнућем постиже:
20:38 -
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Стави га у сандук и спусти у реку, река ће на обалу да га избаци, па ће га Мој и његов непријатељ прихватити.' И Ја сам учинио да те свако воли и да растеш под оком Мојим.
20:39 -
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Када је твоја сестра отишла и казала: 'Хоћете ли да вам покажем жену која ће да се брине о њему? Ми смо те твојој мајци опет вратили да се радује и да више не тугује. И кад си убио човека, па смо те Ми ослободили бриге и из разних невоља смо те спасили. И ти си остао годинама међу становницима Медена, затим си, о Мојсије, у одређено време дошао,
20:40
Превод: Rowwad Translation Center