Сура 85 Ел-Буруџ (Сазвежђа)

1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

   Тако ми неба са великим звездама,

   85:1

2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

   и Дана већ обећаног,

   85:2

3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   и сведока и посведоченог,

   85:3

4. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

   проклети били они који су ровове ископали

   85:4

5. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

   и ватру са горивом,

   85:5

6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   када су око ње седели

   85:6

7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   и били сведоци онога што су верницима радили!

   85:7

8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

   А светили су им се само зато што су у Аллаха, Силнога и Хваљенога, веровали,

   85:8

9. الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

   Чија је власт и на небесима и на Земљи, а Аллах је свему сведок.

   85:9

10. إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

    Заиста онима који су мучили вернике и вернице, а затим се нису покајали, припада кажњавање у Паклу, и припада им кажњавање у Огњу.

    85:10

11. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

    Заиста онима који су веровали и радили добра дела припадају рајске баште кроз које теку реке, а то је велики успех.

    85:11

12. إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Заиста је освета твога Господара жестока!

    85:12

13. إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Он, заиста, ни из чега ствара, и поново ће то да учини;

    85:13

14. وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

    Он је Опроститељ греха, Онај који пуно воли,

    85:14

15. ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

    Господар Престола, Величанствени.

    85:15

16. فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

    Он ради шта хоће.

    85:16

17. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

    Да ли је до тебе допрла вест о војскама,

    85:17

18. فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    о фараону и Семуду?

    85:18

19. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

    Међутим, они који не верују стално поричу,

    85:19

20. وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

    а Аллах је иза њих, окружује их.

    85:20

Превод: Rowwad Translation Center