Сура 68 Ел-Калем (Калем), ајат 34 – 52

1. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

   За оне који се буду бојали Аллаха биће, заиста, баште уживања код њиховог Господара,

   68:34

2. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

   зар ћемо муслимане са неверницима да изједначимо?!

   68:35

3. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

   Шта вам је, како расуђујете?

   68:36

4. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

   Или, можда имате Књигу, па у њој читате

   68:37

5. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

   да ћете да имате оно што ви изаберете?!

   68:38

6. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

   Или, можда имате Наше заклетве које ће до Судњег дана да вреде да ће бити онако како ви одредите?!

   68:39

7. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

   Упитај их ко је од њих јамац за то.

   68:40

8. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

   Или, имају ли они саучеснике?! Па нека саучеснике своје доведу, ако говоре истину!

   68:41

9. يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

   На Дан када се потколеница открије и када буду позвани да падну лицем на тло, па не буду могли.

   68:42

10. خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

    Погледа оборених, прекриће их понижење! А били су позвани да падају лицем на тло док су били здрави.

    68:43

11. فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    Па, остави Мене и оне који овај Кур'ан поричу, Ми ћемо постепено, одакле се и не надају, патњи да их приближавамо

    68:44

12. وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

    и времена ћу да им дајем, а обмана Моја је, заиста, чврста!

    68:45

13. أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

    Или ти тражиш од њих награду, па су наметом оптерећени?!

    68:46

14. أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Или је код њих знање о невидљивом свету, па они записују?!

    68:47

15. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

    Ти стрпљиво чекај пресуду свога Господара и не буди као Јона у утроби кита, кад огорчен завапи,

    68:48

16. لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

    и да га није стигла Аллахова милост, на пусто место би био избачен и прекор би заслужио,

    68:49

17. فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

    али, његов Господар га је одабрао и учинио га једним од оних који су добри.

    68:50

18. وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

    Готово да те неверници својим погледима оборе док Кур'ан слушају, говорећи: „Он је, уистину, луд!“

    68:51

19. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

    А Кур’ан је, заиста, свим световима опомена!

    68:52

Превод: Центар за превођење „Руввад“