Сура 56 Ел-Вакиа (Догађај), ајат 11 – 38
-
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
То су они блиски,
56:11 -
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
у рајским баштама уживања.
56:12 -
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
Биће их много из првих,
56:13 -
وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ
а мало из задњих,
56:14 -
عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
на диванима извезеним,
56:15 -
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
једни према другима на њима ће да буду наслоњени;
56:16 -
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
служиће их вечно млади дечаци,
56:17 -
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
са чашама и ибрицима, и пехаром пуним пића из текућег извора
56:18 -
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
од кога глава неће да их боли и због кога неће памет да изгубе,
56:19 -
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
и воћем које ће сами да бирају,
56:20 -
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
и месом птичијим какво буду желели.
56:21 -
وَحُورٌ عِينٌ
У њима ће да буду и рајске лепотице крупних очију,
56:22 -
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
сличне скривеном бисеру у шкољкама,
56:23 -
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
као награда за оно што су чинили.
56:24 -
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
У њима неће да слушају празне беседе, ни грешни говор,
56:25 -
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
него само речи: "Мир Божји, мир Божји!"
56:26 -
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
А они са десне стране - шта ће да буде са оним са десне стране?
56:27 -
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
Биће међу лотосовим дрвећем без бодљи,
56:28 -
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
и међу дрвећем акације нанизаним плодовима,
56:29 -
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
и у пространој хладовини,
56:30 -
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
поред текуће воде
56:31 -
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
и међу разноврсним воћем
56:32 -
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
које ће увек да имају и које неће да буде забрањено
56:33 -
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
и на уздигнутим постељама.
56:34 -
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Њихово стварање, заиста, ћемо да обновимо,
56:35 -
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
и девицама да их учинимо,
56:36 -
عُرُبًا أَتْرَابًا
и оним које се умиљавају својим мужевима и истих година
56:37 -
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
за оне са десне стране.
56:38
Превод: Центар за превођење „Руввад“