Сура 20 Та-Ха (Та-ха), ајат 25 – 54

1. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

   „Мој Господару“, рече Мојсије, „учини пространим моја прса,

   20:25

2. وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

   и олакшај мој задатак:

   20:26

3. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

   одреши чвор са мог језика

   20:27

4. يَفْقَهُوا قَوْلِي

   да би разумели мој говор

   20:28

5. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

   и подари ми помоћника из моје породице,

   20:29

6. هَارُونَ أَخِي

   Арона мог брата;

   20:30

7. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

   учврсти ме њиме

   20:31

8. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

   и придружи ми га у мом задатку

   20:32

9. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

   да бисмо Те много величали и славили

   20:33

10. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    и Твоје име много спомињали.

    20:34

11. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

    Јер нас Ти, уистину, видиш.”

    20:35

12. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

    „Удовољено је твојој молби, о Мојсије“, рече Он,

    20:36

13. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

    „а указали смо ти милост Своју још једном,

    20:37

14. إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

    када смо твоју мајку надахнули оним што се само надахнућем постиже:

    20:38

15. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

    Стави га у сандук и спусти у реку, река ће на обалу да га избаци, па ће га Мој и његов непријатељ прихватити.' И Ја сам учинио да те свако воли и да растеш под оком Мојим.

    20:39

16. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

    Када је твоја сестра отишла и казала: 'Хоћете ли да вам покажем жену која ће да се брине о њему? Ми смо те твојој мајци опет вратили да се радује и да више не тугује. И кад си убио човека, па смо те Ми ослободили бриге и из разних невоља смо те спасили. И ти си остао годинама међу становницима Медена, затим си, о Мојсије, у одређено време дошао,

    20:40

17. وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

    и изабрао сам те за Свог посланика

    20:41

18. اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

    Идите ти и брат твој, с доказима Мојим, и нека сам вам Ја увек на памети.

    20:42

19. اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Идите код фараона, јер је он, заиста, претерао у неправди.

    20:43

20. فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

    И обратите му се благим речима, како би размислио или се побојао.“

    20:44

21. قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ

    „Господару наш“, рекоше они, „бојимо се да нас одмах не казни или да истину одбије."

    20:45

22. قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    “Не бојте се!”, рече Он, “Ја сам с вама, Ја све чујем и видим.

    20:46

23. فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

    Идите ка њему и реците: „Ми смо посланици твога Господара, пусти Израиљеве синове да иду са нама и немој да их мучиш! Донели смо ти знак од твога Господара, па нека је спас ономе ко следи Упуту!

    20:47

24. إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Нама се објављује да ће, сигурно, стићи казна оног који не поверује и од истине главу окрене.’”

    20:48

25. قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

    „Па ко је ваш Господар, о Мојсије?“ Упита фараон.

    20:49

26. قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

    “Господар наш је Онај Који је свему оном што је створио дао оно што му је потребно, затим га како да се тиме користи надахнуо.”

    20:50

27. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

    „А шта је са претходним народима?“ Упитао је он.

    20:51

28. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

    „Знање о њима је код мога Господара, у Књизи!“ Рече Мојсије, „Моме Господару није ништа скривено и Он не заборавља.“

    20:52

29. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ

    Онај Који вам је Земљу прилагодио и по њој вам пролазе дао, и Он спушта кишу са неба, па Ми дајемо да уз њену помоћ у паровима ниче разноврсно биље.

    20:53

30. كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ

    Једите и напасајте своју стоку! Ту су докази за оне који имају памети.

    20:54

Превод: Центар за превођење „Руввад“