Сура 44 Ед-Духан (Дим), ајат 1 – 29

1. حم

   Ха-мим.

   44:1

2. وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

   Тако ми јасне Књиге,

   44:2

3. إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

   Ми смо је објавили у благословљеној ноћи и Ми, заиста, упозоравамо;

   44:3

4. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

   у њој се одређује свака савршена одредба!

   44:4

5. أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

   по Нашој заповеди! Ми смо, заиста, слали посланике

   44:5

6. رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

   као милост твога Господара - а Он, уистину, све чује и све зна.

   44:6

7. رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

   Господар небеса и Земље, и онога што је између њих - ако чврсто верујете,

   44:7

8. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

   другог истинског бога осим Њега нема; Он даје живот и смрт - ваш Господар и Господар ваших давних предака!

   44:8

9. بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

   али, они сумњају и забављају се.

   44:9

10. فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

    Па ти зато сачекај Дан кад ће на небу да се појави видљиви дим.

    44:10

11. يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Који ће људе да прекрије: „Ово је болна патња!

    44:11

12. رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    Господару наш, отклони патњу од нас, ми ћемо, сигурно, да верујемо!“

    44:12

13. أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ

    А како да сада приме поуку, а већ им је био дошао истинити Посланик?!

    44:13

14. ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

    од кога се они потом окренуше и рекоше: „Подучени лудак!“

    44:14

15. إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

    А кад бисмо мало отклонили патњу, ви бисте се сигурно вратили у неверовање;

    44:15

16. يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

    али на Дан када их најжешће зграбимо, заиста ћемо да их казнимо.

    44:16

17. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    А Ми смо и пре њих фараонов народ ставили у искушење, и дошао им је племенити посланик Мојсије:

    44:17

18. أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    „Препустите ми Аллахове слуге! Ја сам вам, заиста, поуздани посланик,

    44:18

19. وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

    и не уздижите се изнад Аллаха, ја вам доносим очигледни доказ,

    44:19

20. وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

    и ја се обраћам и своме и вашем Господару, да ме не каменујете,

    44:20

21. وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

    а ако ми не верујете, онда ме оставите на миру!“

    44:21

22. فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

    И он позва у помоћ свога Господара: „Ово је, заиста, невернички народ!"

    44:22

23. فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

    „Изведи ноћу Моје слуге, а сигурно ће вас гонити,

    44:23

24. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

    и остави море нек мирује, они су војска која ће заиста да буде потопљена.“

    44:24

25. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    И колико оставише за собом башта и извора,

    44:25

26. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    и засејаних њива и дивних боравишта,

    44:26

27. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

    и благодати у којима су уживали!

    44:27

28. كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

    Тако то би, и Ми смо то другима оставили да наследе,

    44:28

29. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

    ни небо их ни Земља нису оплакивали, и нису били поштеђени.

    44:29

Превод: Центар за превођење „Руввад“