Сура 38 Сад (Саад)
-
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
„Господару наш“, рећи ће, „удвостручи патњу у Ватри онима који су нам ово приредили!“
38:61 -
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ
И говориће: „Зашто не видимо људе које смо злим сматрали.
38:62 -
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
и које смо исмејавали? Да нам се нису изгубили из вида?“
38:63 -
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Истина је, сигурно, да ће становници Пакла међу собом да се расправљају.
38:64 -
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Реци: „Ја сам само опомињач; нема бога осим Аллаха, Јединога и Моћног.
38:65 -
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Господара небеса и Земље и онога што је између њих, Силнога и Опростиоца греха.
38:66 -
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Реци: „Ово је велика вест,
38:67 -
أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
а ви од ње окрећете главе.
38:68 -
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Ја нисам ништа знао о узвишеном скупу када су се препирали -
38:69 -
إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ
мени се објављује да сам послат да јасно опомињем.“
38:70 -
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ
Када је анђелима твој Господар рекао: „Створићу човека од глине,
38:71 -
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
па кад му употпуним облик и у њега удахнем живот, ви му се поклоните!”
38:72 -
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Анђели су се, сви до последњег, заједно поклонили,
38:73 -
إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
осим Сотоне - он се узохолио и постао неверник.
38:74 -
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ
„О Сотона!“ Рече Аллах, „шта те навело да се не поклониш ономе кога сам Ја Својим двема рукама створио? Јеси ли се узохолио или мислиш да си узвишен?“
38:75 -
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ
„Бољи сам од њега“, рече он, „мене си створио од ватре, а њега од глине.“
38:76 -
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
„Излази онда из Раја!“ Рече Аллах, „проклет да си!
38:77 -
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Моје ће проклетство да те прати до Судњег дана!“
38:78 -
قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
„Господару мој!“, рече он, „дај ми времена до дана када ће они да буду оживљени!“
38:79 -
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
„Даје ти се времена“, рече Аллах,
38:80
Превод: Rowwad Translation Center